Bandinspelning om fattigstugan i Rångedala

”Erik i Backagården” Johansson i Finnekumla by, Rångedala född 1884 i Södra Ving, död 1965 i ”Backgården Finnekumla 18:1”, spelades in av ”Västgötabengtsson”. Nedan följer en snabb avskrift av den sista halvan av inspelningen. Ett par ord lyckades jag inte höra. Jag antar att det kan finnas transkriberat, om man hör av sig till rätt ställe. Att ”Bränna trill” verkar vara något slags brännbollsliknande spel med en trissa som Erik förklarar i inledningen av
inspelningen.

När vi ”brände trill”, så var det ena käring i fattistûva den lå strax inté där… å nu… då va de en som
schlo bâckschlag å så va de ena käring som hette stora Kajsa! … i fattistûva, de va e stor tjocker
käring lika stora som vi ä bägge två, å då fick ho’na i nacken, trella! då
vart den ju arger! [skratt]
[Västgötabengtsson frågar om Fattistûva låg intill skolan:]
Den lå inté precis!
Å de vala konstit men (otydbart?) där stoge dôm å… å så va de nån lita veabod där. Å där sto ju
gubba o jore lik-kister å käringara där i fattistûva, å där stoge vi med våre tännesticker i hövvLe-kasera
kanduförså inte, kåken tog i, brände upp men de va ingen som tala nånting vi hôllde på…
[Bengtsson reagerar inte alls på det uppbrända huset (eller är det jag som missuppfattar?)… utan säger
bara ”jaa” och frågar ”Jorde de likkister?”]
Ja… de gjorde la gubba där, te käringera. De va la inga kö:pta då på den tia, när ja geck i skoLen,
utan de fick en snickare göra.
[Jasså, det gjorde de då … i god tid?]
Ja inte innan de va dönna.
[Jasså]
Ja mena de då … Å de va ju mö me fôlk i fattistôva då.

Det låter som att Erik säger att ”kåken tog i”, men kanske säger han ”il”, för eld, eller så säger han fel. Just i dessa meningar svamlar han till det en del om tändsticksleken i hyvelspånen, som Västgötabengtsson inte alls nappar på eller verkar vara intresserad av.