At camp near Cunningham’s Ferry

Översättning till engelska av början på en svensk tidningsnotis från Hemlandet – Det gamla och det nya 14 januari 1863. Även publicerad i Facebook-gruppen ”Swedish American Genealogy Group” (där översättning efterfrågades). Tidningsnotisen på svenska: https://newspapers3.mnhs.org/

From the ”countrymen” of Minn. 2:nd.
At camp close to Cunningham’s Ferry, Cumberland river, Tenn. Dec. 17, 1862.

I would also like to take the liberty to inform you abut the Scandinavians at our regiment, for there have been many changes since I last wrote thereof.

At company F [the following] are still on duty:
Sergeant Holder Jacobus, Danish, and Andrew Anderson, Blue Earth co; Ole Olson, St. Peter, from Aal’s hufwudsocken [the main parish of Aal, Norway?];
Lars Samson, St. Peter, from Aal’s hufwudsocken;
Fredrik Olson, St. Peter, ?olsund, Bergen [Norway];
Nils Johnson, St. Peter, Modums Prestegjeld [the pastorship of Modum, Norway];
Hans Aastrum [Åström?], St. Peter, Skedmo Prestegjeld [the pastorship of Skedsmo?, Norway];
George Anderson, St. Peter, Jönköpings län [Sweden];
P. M. Fritsof[?], St. Peter;
Ole Olson, St. Peter, Lima Stora Kopparbergs län [Sweden];
G. Årsberg, St. Peter, Skåne [Sweden];
Bern Aalmonson, St. Peter, Aalesund [Ålesund, Norway]
I. Henningson, Danish;
Ole Hendrickson, St. Peter, Grue Prestegjeld, Soler [pastorship of Grue, Solør, Norway];
Peter Knudson, St. Peter, norsk; his brother Sven Knudson; Nils Ruke, Brown co., Näs Prestegield.

Dead at Company E: Erik Larson (unknown bithplace) in Rashville and Jonas Johnson from St. Peter at hospital Jan 19th 1862.

At Comp. F: F. Molin, Swedish, died at Corinth in the month of May and Peter Johnson from Småland has been away from the regiment since October 14th, without anyone who knows where he is.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *