När Skräddaregården brann

Min farfars mormors mormors mormors bror, Torsten Persson, var den ene av åboerna på Skräddaregården i Tärby, natten till den 30 december 1750, då flera av gårdens byggnader brann upp i en eldsvåda. Torstens djur klarade sig, medan grannen Per Andersson förmodligen miste samtliga sina djur.

Försök till avskrift följer.

Andreas Jansson
30 nov. 2019

Åhr 1751 den 11 Februarii är efter
 åboernes i Tärby Skräddaregård giorda 
 anhållan syn med besiktning förrättat uppå den
 förolyckade brandskada, som å nedan skrefne
 deras Ladugårdzhus jemte säd och foder och den
 ena åboens nötkreatur natten emellan
 d 29 och 30 December nästledne år timmat
 å besagde 1/2:wa Cronan förbehållne 
 hemmanet som samma hus utj förswarligt och godt
 stånd före branden warit så blifwa de och
 enligt åhß Häradz Brandstodz förening af [åf?]
 år 1737 Till det werdje som samma 
 utsätter tillika med säd foder och Creaturen
 efter i orten warande gångbart pris 
 wärderade på sätt som underförmäles.

 PER ANDERSSONS 1/4ding
 En Loga med 2:ne Ladugolf om 15 ahl i Längden
 10 D:o i bredden som år 1746 är å nyo upbygde 
 och aldeles före branden i förswarliget stånd war
 utföres til widare ompröfwande _ _ _ _ 17:16
 FÄHUS äfwenledes wid samma tid upbygt å
 wästra gaflen på Ladan som befans 
 8 ahl i Längden 10 Dito i bredden _ _ _ 10:-
 STALL tillika upbygt, och under ett tak som
 emellan ladan och ?ähuset befants
 4 ahl i längden jemte lika bredd med 
 föregående hus och beräknas till _ _ _ 6:8
 FÅRHUS som APART är upbygt men efter
 närwarande allmoges intygan
 Öfwerdrages 33:24 [d.v.s. delsumma som överföres till nästa sida]
 Bild 13 - Vänster sida
 Öfwerdragit 33:24
 uti förswarligt stånd 4 ahl i fyrkant upföres till 5:-
                                                  38:24
 Dessutan är befunnit så wäl af
 närmaste grannars giorda intyg 
 som nembdens bepröfwande at wid
 samma olyckel. brandskada at till aska
 lagdt och uppbrunit efterföljande sed:[?]
 12 Skp Winter Roug som werderas
            efter gångbart pris eller
            markeg. [markegång]: à 1 Smt 16 % skp _ _ 18:-
 9  Skp wår Roug d:o à 1 Sm 8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11:8
 20 Skp Korn D:o à 1 Smt 8: % skp _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25:-
 3  Skp Blan Roug à 1 smt % skp _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3:-
10 Skp Hafre  à 16 % skp  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5:-
 Äfwenledes foder
 24: Stackar höö foder à 1?S: _ _ 24:-
 10: Lass halm ungefär à 1? Lass  10:-
                               _ _ _ 96:8
Följande Nöt Creatur äro och upbrundne 
 neml:
 1 st RödRygget oxe _ _ _ _ _ _ _ 24:-
 1 st Rödstiernet stut _ _ _ _ _  16:-
 1 st SwartRygget Koo _ _ _ _ _ _ 10:-
 1 st Dito _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  12:-
 1 st Stoo Rödhielmet Dito _ _ _  14:-
 1 st Dito i Kalf??? _ _ _ _ _ _  14:-
 2 st Tyska får som wid inkiöpet 
       Kostade 36 stycket _ _ _ _  6:-
 6 st Swenska Dito à 2? _ _ _ _ _ 12:-
                               _ _ _ 108:-
                                     _ _ _ 243:-
                            Öfwwerdragitz _ _ _ 243:-
 Bild 13 - höger sida
 TORSTEN PERSONS 1/4ding
 En Lada af 1 Lega och 2:ne golf af samma
 beskaffenhet som förenämbde åboens
 war utföres efter föreningen till 17:16
 KOBÅS äfwen under ett tak och af like
  godhet: wid Östre sidan af Ladan
  upbygt som upföres till 10:-
 STALL i fäledet är upbygt wid södra
  wäggen å ladan af 6 ahl i läng-
  den 4 D:o i bredden som beräknas 
  efter föreningen _ _ _ _ _ _ _ _ 6:8
 FÅRHUS under ett tak med den
  andra åboens och af slik god-
  het 4 ahl i qvadrat _ _ _ _ _ _  5:-
                               _ _ _ 38:24
 SÄD och Hööfoder är så för
 denne som andra åboen aldeles
 förbrändt neml:
 12 skp Winter Roug à 1:16 _ _ _ _ 18:-
  9 skp wår Roug à _  1:8 _ _ _ _  11:8
  9 skp Korn à _ _ _  1:8 _ _ _ _  30:-
 10 skp Hafre à _ _ _ _ 16 _ _ _ _  5:-
 20 Stackar höö à 1? styck _ _ _ _ 20:-
 11 Lass halm à 1? styck _ _ _ _ _ 11:-
                                _ _ _ 95:8
                                     _ _ _ 134
Utom detta är för bägge åboerne wid samma brand följande redskap upbrunnit 
  nembl:
 1 Jernskod jemte en arbets wangn som ny
  til werdje utföres _ 
 3:ne st Klöfsadlar D:o
 4 st arbetz selar Dito
 1 dine? på en oxok och sjdd?
                               Summa _ _ _ 377
[Bild 14]
 Slutad syn, tilspordes åboerna jemte
 närwarande grannar och allmoge
 huruwida de Kendt och witterligt ha de
 på hwad sätt samma brandskada 
 utkommit antingen af rättan wåda
 eller någons wangiömme* skiedt då det
 beswarades efter enhälig intygan det
 ingen war Kunnogt än at samma
 Eld af rättan wåda skiedt är. 
 ärbiudandes åboerne ???w?ja den wanlije
 Eden om slik wetenskap af Eldens utkomst
 E??r? bägge
           sålunda wara synt och befunit
 betyga
     Anders Lundahl
        Anders Bengtson i Rångedala
        Anders Gunnarson i Segerstorp

Källa: Protokoll vid syner och värderingar - Ås häradsrätts arkiv
 SE/GLA/11128/A III a/1 Kartong. Protokoll vid syner och värderingar 1710-1839 (spridda år); handlingar rörande Ås tingshus 1752, 1787-1788 och 1811. Länk till originalhandlingen: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0104418_00012

* Eldsvangömma, vårdslöst handskande med eld. I Kristoffers landslag heter det: "Nu kan swa jlla athbæras, ath eldir warder löss j by, thet skeer antiggia meth wilia eller wangömo oc forsymilsom, eller aff waada; thet första skils j höghmælom."

Eller något förenklat: "Nu kan det bära sig så illa åt, att eld kommer lös i by, det sker antingen med vilje eller vangömma och försummelse eller av våda; det första avgörs som högmål (i högmälesbalken).